Biuro Turystyczne Czerwiński Travel s.c.

Biuro Turystyczne Czerwiński Travel s.c.

WARRIOR CAMP - GÓRKI WIELKIE

Miejsce: Polska / Górki Wielkie, wiek: 8 - 13 lat i 14 - 18 lat , transport: Pociąg
01/CT/WISWC/L21 13.07.2021 - 24.07.2021 1610.00 PLN [ zakończona ]
Terminy dotyczą wyjazdu z Trójmiasta, termin wyjazdu z poszczególnych miast uzależniony od rozkładu jazdy pociągu. Termin dla dojazdu własnego: przyjazd do ośrodka dzień później, powrót dzień wcześniej. Cena promocyjna
02/CT/WISWC/L21 24.07.2021 - 04.08.2021 1610.00 PLN [ zakończona ]
Terminy dotyczą wyjazdu z Trójmiasta, termin wyjazdu z poszczególnych miast uzależniony od rozkładu jazdy pociągu. Termin dla dojazdu własnego: przyjazd do ośrodka dzień później, powrót dzień wcześniej. Cena promocyjna
03/CT/WISWC/L21 04.08.2021 - 15.08.2021 1610.00 PLN [ zakończona ]
Terminy dotyczą wyjazdu z Trójmiasta, termin wyjazdu z poszczególnych miast uzależniony od rozkładu jazdy pociągu. Termin dla dojazdu własnego: przyjazd do ośrodka dzień później, powrót dzień wcześniej.

PAINTBALL & ŁUCZNICTWO & WISŁA & SZTUKI WALKI To będzie jazda bez trzymanki. Sztuki walki, atrakcje X-treme i to wszystko w doborowym towarzystwie!

UWAGA! Wyjazd może być realizowany w ramach BONU TURYSTYCZNEGO!

MIEJSCOWOŚĆ: Górki Wielkie to beskidzka wioska położona niedaleko Brennej i zaledwie kilka kilometrów od głównych kurortów - Ustronia, Szczyrku czy Wisły, w Beskidzie Śląskim.  Górki Wielkie znane są z mikroklimatu, który bardzo pozytywnie wpływa na zdrowie. Bezsprzecznym walorem miejscowości są malownicze treny i piękne, górskie widoki

Kolonia dla dzieci w wieku 8-13 lat oraz młodzieży 14-18 lat

ZAKWATEROWANIE: Ośrodek Sportowo - Rekreacyjny „Sangos”  położony jest na uboczu w pięknej i spokojnej okolicy, pozwalającej na relaks i odpoczynek. Pokoje 2-, 3- i 4-osobowe z łazienkami, wszystkie odświeżone w 2019 r. Ośrodek położony niedaleko drogi prowadzonej do Brennej. Okolica cieszy się popularnością wśród miłośników uprawiania turystyki pieszej oraz sportów wyczynowych. Zdjęcia obiektu dostępne są pod adresem internetowym: http://osrodeksangos.pl

DO DYSPOZYCJI DZIECI: sala do ćwiczeń lustrami oraz matą, ring bokserski, sale do prowadzenia zajęć, boisko, plac zabaw, stół do tenisa stołowego, miejsce na ognisko, ogrodzony teren zielony.

WYŻYWIENIE: 4 posiłki dziennie (śniadanie, obiad, podwieczorek, kolacja) + suchy prowiant na drogę powrotną. Posiłki wydawane są w formie bufetu serwowanego przez obsługę ośrodka.  Dodatkowo na terenie ośrodka woda w galonach dostępna 24h/dobę na korytarzach. Domowe posiłki przygotowywane na miejscu przez świetnych kucharzy oraz cukiernika.

TO BE LIKE A WARRIOR:

KRAV MAGA: poznacie podstawy skutecznych technik samoobrony pochodzących z BOKSU, JIU JITSU, JUDO, MUAY THAI, ZAPASÓW i innych sztuk walki. Dowiecie się jak obezwładnić napastnika. Jak reagować, gdy ktoś atakuje Was z niebezpiecznym narzędziem w ręku.

NA BOKSERSKIM RINGU: każdy z Was zna kultowy film ROCKY. Podczas zajęć nauczycie się PODSTAW BOKSU. Sprawdzicie swoją kondycję na prawdziwym RINGU BOKSERSKIM.

SAMOOBRONA: CHŁOPCY vs. DZIEWCZĘTA: jeśli kiedyś, idąc samotnie ciemną ulicą, odczuwaliście paraliżujący strach, to znaczy, że NAUKA SAMOOBRONY jest skierowana właśnie do Was. Na koniec sprawdzicie wspólnie nabyte umiejętności podczas wspólnych ćwiczeń.

MEDYTACJA W STYLU TAI CHI: odbędziecie solidny trening poprzez powolne i płynne ruchy oraz głębokie, rozluźniające oddechy, które sprawią, że totalnie odpłyniecie!

JOGA & STREACHING ELEMENTARY: porozciągacie się, aby rozluźnić ścięgna i mięśnie oraz zapobiegać zakwasom.

MISJA PRZETRAWNIE:

PAINTBALL: będziecie mogli poczuć się jak na prawdziwym polu walki. Po szczegółowym szkoleniu ruszycie do boju. Każdy uczestnik wyposażony w mundur, maskę i marker staje się żołnierzem i wspólnie ze swoją drużyną ustala taktyką bojową.

ŁUCZNICTWO: spróbujecie swoich sił w STRZELANIU Z ŁUKU do tarcz. Odkryjecie kto ma w sercu ducha Robin Hooda.

KOMANDO FOKI & STRATEGICZNA GRA TERENOWA: poznacie podstawy techniki militarnej w tym m.in. MUSZTRĘ - podstawowe komendy i zwroty, które wprowadzą Was w wojskowy klimat. Stworzycie i wspólnie zaśpiewacie piosenkę żołnierską. Poznacie podstawy SURVIVALU oraz nauczycie się rozpalać ognisko bez użycia zapałek. Dowiecie się jak przetrwać w lesie i zbudować schronienie.

FIRST AID STORY:  nigdy nie wiecie kiedy dojdzie do wypadku, dlatego bardzo istotne jest posiadanie umiejętności radzenia sobie w kryzysowych sytuacjach. Podczas zajęć odbędziecie naukę PIERWSZEJ POMOCY I RATOWNICTWA w terenie z wykorzystaniem dostępnych pod ręką materiałów, również bez użycia apteczek.  Dowiecie się czym jest ZASADA TRÓJEK oraz nauczycie się  określania priorytetów w zaspokajaniu poszczególnych potrzeb w trudnych sytuacjach.

OGNISKO Z DRESZCZYKIEM: poczujecie niesamowity i wyjątkowy klimat opowiadając sobie STRASZNE HISTORIE I LEGENDY oraz piekąc kiełbaski przy ognisku.

NIGHT FIGHT: dwa nieprzyjacielskie obozy, wartownicy i zwiadowcy walczą nocą w lesie o sztandar. Strzeżcie się światła latarki  eliminującego z dalszej gry. Gdy jest ciemno poziom trudności wzrasta – ale Dacie radę! NOCNY ALARM – to pozytywna dawka adrenaliny i świetna zabawa.

TAKE IT EASY…

LEŚNY PARK NIESPODZIANEK:  to niezwykłe miejsce, które musi odwiedzić każdy ciekawy świata. Emocjonujące pokazy LOTÓW PTAKÓW DRAPIEŻNYCH oraz sów zawsze wszystkim zapierają dech w piersi.  Oprócz tego będziecie mogli karmić muflony i daniele, zobaczycie z bliska wiele leśnych zwierząt, a to wszystko z pięknym widokiem na góry i doliny Beskidu Śląskiego.

WISŁA: wycieczka do Wisły, stolicy skoków narciarskich. Czeka Was spacer po miasteczku wybitnego skoczka - ADAMA MAŁYSZA. Zobaczycie ZABYTKOWY PARK PRZYGÓD i Pomnik Źródeł Wisły, SKOCZNIĘ oraz GALERIĘ TROFEÓW samego Mistrza.

AQUAPARK ZAGROŃ: wychillujecie się w  PARKU WODNYM OLZA. Czeka na was kręta zjeżdżalnia o długości 70m oraz JACUZZI, 2 GEJZERY na środku basenu, DZIKA, RWĄCA RZEKA, wodospady płaszczowe (2 godziny zegarowe).

USTROŃ: odwiedzicie piękny PARK ZDROJOWY W USTRONIU, w którym znajduje się pijalnia wód mineralnych oraz ustrońska tężnia. To będzie okazja do chwili relaksu wśród licznych atrakcji,
a także oddechu powietrzem nasyconym licznymi minerałami. Po spacerze oczywiście chwila na lody!

ALE JAZDA! – TOR SANECZKOWY RÓWNICA: wiatr we włosach gwarantowany! Czeka Was emocjonujący przejazd pierwszym w Beskidach TOREM SANECZKOWYM TYPU ROLLER COASTER.  600 metrów zakrętów, serpentyn i podjazdów, a to wszystko kilka metrów nad ziemią! ( 2 zjazdy).

SZLAK KAMYKA: ścieżka Dydaktyczna Góra Bucze w Górkach Wielkich i prowadząca na pobliskie wzgórze, zwane GÓRĄ BUCZE, ma ok. 4 km długości. Jej przejście umożliwia zapoznanie się z ekosystemami leśnymi charakterystycznymi dla tych rejonów Pogórza oraz zabytkami. 4 km ścieżki??? Dla Was to „pestka”

ENERGYLANDIA – NAJWIĘKSZY PARK ROZRYWKOWY W POLSCE: weźmiecie udział w całodziennym szaleństwie w rodzinnym parku rozrywki ENERGYLANDIA w Zatorze. Park podzielony jest na strefy tematyczne, w których znajduje się mnóstwo różnych atrakcji.  To właśnie tam czeka na was:
- MEGA COASTER HYPERION – największy i najszybszy Mega Coaster w Europie.
- ROLLER COASTER F1 - jeden z najszybszych Rollercoasterów w Europie Środkowo-Wschodniej
- TSUNAMI DROPPER
- SPACE BOOSTER – ARMAGEDON
- A także  karuzele, urządzenia ekstremalne, restauracje, bary, sklepy z pamiątkami i tysiące innych atrakcji.

Cena: 129 zł*

*wycieczka organizowana przy min. 20 uczestnikach. Cena wycieczki może ulec minimalnej zmianie z chwilą uaktualnienia cennika na okres wakacyjny 2020 przez Energylandia.

TRANSPORT: PKP na trasie Gdynia – Bielsko Biała – Gdynia (miejsca rezerwowane, siedzące) oraz transfer autokarowy do i z miejsca zakwaterowania. Wyjazd z Gdyni w godzinach wieczornych, powrót do Gdyni w godzinach porannych.

UWAGA! Możliwość wsiadania na trasie do  pociągu. Dojazdy antenowe mogą odbywać się innym środkiem transportu niż wyszczególniony jako główny w ofercie tj. autokarem o niższym standardzie, busem, samochodem osobowym, transportem publicznym pod opieką konwojenta, a także istnieje możliwość związanych z tym ewentualnych przesiadek. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za spóźnienia spowodowane warunkami drogowymi, co może wiązać się z oczekiwaniem na transport w miejscach przesiadkowych i miejscach wyjazdu. Biuro zastrzega sobie możliwość odwołania bez żadnych konsekwencji transportu z danej miejscowości w przypadku zbyt małej ilości uczestników (min. 5 osób) na 7 dni przed wyjazdem. Potwierdzenie miejsc i godzin wyjazdów ok. 7 dni przed wyjazdem. Istnieje możliwość zorganizowania transportu dla grupy z dowolnego miejsca w Polsce po uzgodnieniu z Biurem obsługi Klienta.

*w zależności od miasta wyjazdu dopłata za transport wynosi:
Trasa główna pociągu: Gdynia, Tczew, Bydgoszcz +200 zł; Inowrocław, Gniezno, Poznań +170 zł; Wrocław +150 zł; Opole +120 zł; Katowice +80 zł; Tychy +80 zł; Bielsko Biała  - brak dopłat.
Przejazdy antenowe (realizowane przy min. 5 uczestnikach): Malbork, Toruń, Olsztyn +200 zł; Łódź, Piotrków Trybunalski, Warszawa +170 zł;  Częstochowa +120 zł;  Kraków +90 zł.

UWAGA: Terminy imprezy dotyczą wyjazdu z Trójmiasta, termin wyjazdu z poszczególnych miast uzależniony od rozkładu jazdy pociągu. Termin dla dojazdu własnego: przyjazd do ośrodka dzień później, powrót dzień wcześniej.

miejsce adres wyjazd powrót cena
BIELSKO-BIAŁA ul. Warszawska 2, 43-300 Bielsko-Biała 09:10 18:00 0,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
BYDGOSZCZ Zygmunta Augusta 1, 85-082 Bydgoszcz 23:40 04:00 200,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
CZĘSTOCHOWA Aleja Wolności 21, Częstochowa 03:15 21:20 120,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później, powrót dzień szybciej niż z Gdyni.
DOJAZD WŁASNY Zofii Kossak 43, 43-436 Górki Wielkie 13:00 15:00 0,00 zł.
Uwagi: Kolonia rozpoczyna się dzień później oraz kończy dzień szybciej w stosunku do terminu wyjazdu Gdyni. Aktualne godziny zostaną podane na tydzień przed wyjazdem.
GDYNIA Plac Konstytucji 1, 81-354 Gdynia 21:00 06:30 200,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
GNIEZNO Dworcowa 15, 62-200 Gniezno 01:00 02:55 170,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później niż z Gdyni.
INOWROCŁAW Dworcowa, 88-110 Inowrocław 00:20 03:30 170,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później niż z Gdyni.
KATOWICE Plac Marii i Lecha Kaczyńskich 2, 40-098 Katowice 07:50 19:40 80,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później, powrót dzień szybciej niż z Gdyni.
KRAKÓW ul. Pawia 5a, 31-154 Kraków 04:40 21:35 90,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później, powrót dzień szybciej niż z Gdyni.
ŁÓDŹ Plac Bronisława Sałacińskiego 1, Łódź Fabryczna 00:15 04:00 170,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później niż z Gdyni.
MALBORK Dworcowa, 82-200 Malbork 19:00 09:00 200,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
OLSZTYN Plac Konstytucji 3 Maja 1, 11-041 Olsztyn 19:15 10:20 200,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
OPOLE Opole Główne, Krakowska 48 06:30 21:20 120,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później, powrót dzień szybciej niż z Gdyni.
PIOTRKÓW TRYBUNALSKI Aktualny adres zostanie podany na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 170,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie. Aktualne godziny i miejsce wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
POZNAŃ Dworcowa 2, 61-801 Poznań 02:10 22:25 170,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później, powrót dzień szybciej niż z Gdyni.
TCZEW Pomorska 18, 83-110 Tczew 22:10 05:45 200,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
TORUŃ Kujawska 1, 87-100 Toruń 22:35 06:00 200,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
TYCHY Asnyka 1, Tychy 08:15 19:20 80,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później, powrót dzień szybciej niż z Gdyni.
WARSZAWA Aleje Jerozolimskie 54, 00-024 Warszawa 22:45 05:45 170,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii.
WROCŁAW Piłsudskiego 105, 50-085 Wrocław 05:10 22:25 150,00 zł.
Uwagi: Godzina podana orientacyjnie, uzależniona od rozkładu jazdy PKP. Aktualne godziny wyjazdu zostaną podane w informacji wyjazdowej, na tydzień przed planowanym rozpoczęciem kolonii. Wyjazd dzień później, powrót dzień szybciej niż z Gdyni.

KADRA: Wychowawcy i Kierownicy współpracujący od wielu lat z Biurem Podróży Czerwiński Travel to najczęściej nauczyciele lub osoby posiadające bogate doświadczenie w pracy opiekuńczo-wychowawczej. Wszystkie osoby mają odpowiednie kwalifikacje i umiejętności, aby w profesjonalny sposób pracować z dziećmi i młodzieżą.

UBEZPIECZENIE: SIGNAL IDUNA - Następstwa Nieszczęśliwych Wypadków do 10.000 złotych oraz OC do 100.000 złotych.

Możliwość wykupienia dodatkowego ubezpieczenia:

  • ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży + 60 zł, 
  • ubezpieczenie gwarancji niezmienności ceny bez względu na koszt paliwa i kursy walut + 80 zł,
  • ubezpieczenie od kosztów rezygnacji rozszerzone o ryzyko związane z zachorowaniem na COVID-19 oraz kwarantannę +100 zł
  • ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży dla chorób przewlekłych (CP) rozszerzone o ryzyko związane z zachorowaniem na COVID-19 oraz kwarantannę + 130 zł

UWAGA! Wszystkie ubezpieczenia od kosztów rezygnacji i przerwania podróży stanowią odrębny produkt w postaci polisy zawartej z Ubezpieczycielem w ramach umowy generalnej BT Czerwiński Travel i nie podlegają zwrotowi w przypadku rezygnacji przez klienta z wyjazdu lub odwołania turnusu przez organizatora. Dodatkowe ubezpieczenia stanowią oddzielny produkt turystyczny i należy je opłacić najpóźniej w ciągu 5 dni od dokonania rezerwacji. W przypadku wpłaty tylko zaliczki w wysokości 300 zł stosowna kwota ubezpieczenia zostanie automatycznie odciągnięta od wpłaty i zaksięgowana na poczet uruchomienia polisy ubezpieczeniowej

Odpowiedzi dot. najczęściej zadawanych pytań na temat ubezpieczeń w dobie COVID-19:  https://youtu.be/b2coCGFjYc8

Uczestnik jest zobowiązany do posiadania ważnej legitymacji szkolnej oraz aktualny paszport lub dowód osobisty tymczasowy - ważny min. pół roku od daty powrotu z imprezy.

W CENĘ WLICZONO:

  • zakwaterowanie,
  • wyżywienie,
  • opiekę kadry pedagogicznej, medycznej,
  • program kolonii, 
  • wstępy wg programu, 
  • ubezpieczenie NNW, 
  • opłaty za Turystyczny Fundusz Gwarancyjny i Turystyczny Fundusz Pomocowy
  • podatek VAT.

W CENĘ NIE WLICZONO: 

  • Energylandia 129 zł (płatne na miejscu)
  •  transportu*

    *w zależności od miasta wyjazdu dopłata za transport wynosi:
    Trasa główna pociągu: Gdynia, Tczew, Bydgoszcz +200 zł; Inowrocław, Gniezno, Poznań +170 zł; Wrocław +150 zł; Opole +120 zł; Katowice +80 zł; Tychy +80 zł; Bielsko Biała  - brak dopłat.
    Przejazdy antenowe (realizowane przy min. 5 uczestnikach): Malbork, Toruń, Olsztyn +200 zł; Łódź, Piotrków Trybunalski, Warszawa +170 zł;  Częstochowa +120 zł;  Kraków +90 zł.

 

  1. Ubezpieczenie gwarancji niezmienności ceny bez względu na koszt paliwa i kursy walut : 80.00 PLN
  2. Ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży: 60.00 PLN
  3. Ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży dla chorób przewlekłych (CP) rozszerzone o ryzyko związane z zachorowaniem na COVID-19 oraz kwarantannę: 130.00 PLN
  4. Ubezpieczenie od kosztów rezygnacji rozszerzone o ryzyko związane z zachorowaniem na COVID-19 oraz kwarantannę: 100.00 PLN
    UWAGA! Wszystkie ubezpieczenia od kosztów rezygnacji i przerwania podróży stanowią odrębny produkt w postaci polisy zawartej z Ubezpieczycielem w ramach umowy generalnej BT Czerwiński Travel i nie podlegają zwrotowi w przypadku rezygnacji przez klienta z wyjazdu lub odwołania turnusu przez organizatora. Dodatkowe ubezpieczenia stanowią oddzielny produkt turystyczny i należy je opłacić najpóźniej w ciągu 5 dni od dokonania rezerwacji. W przypadku wpłaty tylko zaliczki w wysokości 300 zł stosowna kwota ubezpieczenia zostanie automatycznie odciągnięta od wpłaty i zaksięgowana na poczet uruchomienia polisy ubezpieczeniowej.